今後タイトルに（360）みたいな感じで
数字が出る予定ですが…
トマトパンのカウントなんで気にしないでほしい
ふらんす食堂Bistroマルハチ マダムです。
さて！
先週のブログに書いたフランス人とのメールのやり取り。
お会計ページで入力ミスがあり、
どうやら配送会社をえらぶところで
なぜかフランス国内をチョイスしていたため…
「このままでは差額を払わないと日本に送れません」
みたいなメールが来ました。
すこし入力に不安なところがあったんですよ…
「日本語」に翻訳できるものの、あやしい日本語になるわけで。
あなたの配送手段を選び、そして荷物をおくることが可能になります
↑ みたいな
で、配送先エリアにいろいろ国名が出てくるんですけど
JAPANがないんですよね～
まぁ、商品はあるし送ってくれるって言ってんだから
Miyazaki-City Higashi-Tachibana-St……
って感じで入力すれば何とかなるでしょ！って
カード番号なども入れて決済はできたんですよね。いちお。
「楽しみだね～」
とシェフとニヤニヤして待つこと数日。
「なんか英語でメール来てる！！」
とシェフが騒ぐのでメールを見ると
冒頭に書いた通りで配送エリアの選択が間違っていましたが
「差額払えばOK」
だったので差額を専用ページで払って事なきを得ました。
届くまでドキドキですけど～
楽しみ。楽しみ。
マダムも久しぶりに英語でメールを何度もやり取りして楽しかったです。
短大時代に勉強した英語のビジネスメールを思い出しながら書きました。
し・か・し！！
役に立ったのはラインの翻訳機能。
マジ最高☆
それではまた～
